Québec Entrevue Série #25: ケベック・インタビューシリーズ＃25

Entrevue avec M. Bernard TURGEON：ベルナール・トゥルジョン氏とのインタビュー

M. Bernard Turgeon：ベルナール・トゥルジョン氏

Entrevue vidéo extrait: インタビュービデオ抄録
YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=HR_QOaQFUDk&list=PL3VbFYYm8_nvhsLHBlI6xqgCJntWmuHvH&index=20

ベルナール・トゥルジョン（ケベック州政府財務省財務副大臣副佐）とのインタビュー

経歴
ケベック州政府財務省の財務副大臣副佐。資金調達と公債発行の担当。これまで何回も訪日し、日本の信用格付け機関や投資会社と定期的なコンタクトを図っている。

インタビュー要旨

質問１： 政府資金調達についてケベックと日本との関係について説明いただけますか。

1960年代以降、ケベック政府はその財政のための資金源を多様化する政策を取りました。1972年にケベックは日本の国内市場で初めて借り入れの契約を結びました。このころは、ケベックは日本の国内市場で、オーストラリアに次いで2番目に多額の借り入れをしている海外の借り手だったのです。この取引はとてもスムーズに進み、それから何年にもわたって、さらに借り入れが日本市場で行われました。そのようにケベックと日本は、長期にわたる資金調達上の関係を続けてきたのです。これらの借り入れは、特にケベック政府の公債発行を通じた様々な社会インフラのプロジェクトのために使われました。

質問２： 日本とのビジネスで何か特徴的なことはありますか。

我々と異なる文化圏の人々とコンタクトするのは、いつも興味深いものです。特に日本の文化については、北米の文化と非常に異なるので、日本に行って物事がどのように進められるのか、また日本人がどのように行動するのかを見るのは、いつも本当に興奮させられます。
私にとって日本人は真面目で、きちんとしていて、とても粘り強く見えます。我々はそのような面を、2011年の大震災の際に観察することができました。日本は歴史的な危機に直面しましたが、皆で腕まくりをして頑張り、問題に取り組んだのです。問題の解決は難しいものでしたが、その努力は称賛に値します。さらに日本人は、狭い国土の上で生活をして、僅かな資源しか持っていません。それにもかかわらず経済成長を遂げるためにあらゆる努力をしたことを我々は知っています。日本の自動車産業の成功は、たとえ資源がなくても経済的に成功することが可能であることを証明したのです。

質問３： これからのケベックと日本との関係をどのように見ていらっしゃいますか。

日本は十分に発達した金融市場を持っています。また日本の投資家は、ケベックについて良く知っていて、ケベック経済の状態についての知識も豊富です。我々は今後とも日本の金融市場から資金を調達したいと思いますし、できればもっと借り入れをしたいと希望しています。そのようにケベックと日本は、財政資金調達の面で将来性のある関係を持っているといえるでしょう。

Interviewé: M. Bernard TURGEON

M. Bernard Turgeon est sous-ministre associé au ministère des finances du Québec. Il est responsable du financement et de la dette. Il connait bien le Japon pour y être venu à plusieurs reprises et il maintien des relations régulières avec les agences de notation de credit et les investisseurs japonais.

Résumé de l'entrevue de M. TURGEON

Q 1 : Pourriez-vous nous décrire les relations entre le Québec et le Japon sur le plan financier?

Depuis les années 60, le gouvernement du Québec a une politique visant la diversification de ses sources de financement. En 1972, le Québec a fait un premier emprunt sur le marché domestique japonais. A ce moment-là, le Québec était le deuxième emprunteur étranger sur le marché domestique japonais après l'Australie. C'est une transaction qui a très bien été et on a continué, au fil des années, à faire des emprunts sur le marché japonais. Donc, il s'agit d'une relation financière de longue date. Ces emprunts sont contractés, en particulier, pour le financement des travaux d’infrastructure et l’émisison d’obligations du Québec.

Q 2 : Y a-t-il des particularités à faire affaires avec les Japonais?

Je trouve toujours très intéressant d'être en contact avec des gens de cultures différentes. Quand on parle de la culture japonaise, on parle effectivement d'une culture qui est très différente de la culture nord-américaine. Je suis toujours fasciné quand je vais au Japon de voir comment les choses fonctionnent et comment les gens se comportment.

Les Japonais m'apparaissent comme des gens sérieux, rigoureux et très résiliants. On l'a vu lors du tremblement de terre de l'an dernier. Les Japonais ont fait face à une crise monumentale mais ils se sont retroussés les manches et ont fait face à la situation. Ce n'est jamais facile mais c'est admirable. On voit aussi un peuple qui vit sur un certain nombre d'îles, avec peu de resources naturelles. Par contre, on constate tout ce qu'ils ont fait pour pouvoir croître économiquement. Le succès de l'industrie automobile japonaise montre à quel point, même dépourvu de resources naturelles, qu’il est possible de réussir sur le plan économique.

Q 3 : Comment voyez-vous le développement des relations Québec Japon ?

Le Japon est un marché financier bien développé. Il y a des investisseurs au Japon qui nous connaissent bien, qui sont très bien renseignés sur le Québec et sur la situation de l'économie. Il est clair que le marché japonais est un marché sur lequel on veut continuer d'emprunter et même, si c'était possible, d'emprunter davantage que ce que l'on fait actuellement. Donc je crois qu'il existe un marché florissanent entre le Québec et le Japon sur la plan financier.