Home > Japon Last Updated:

Québec Entrevue Série #14: ケベック・インタビューシリーズ#14

Entrevue avec M. Sylvain LABBÉ:シルヴァン・ラベ氏とのインタビュー


SyLabbe

M. Sylvain Labbé:シルヴァン・ラベ氏

Entrevue vidéo extrait: インタビュービデオ抄録
YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=QQQ2QXA8mIQ&list=PL3VbFYYm8_nvhsLHBlI6xqgCJntWmuHvH&index=44

--------------------------------------------------------------------------------

シルヴァン・ラベ(QWEB〈ケベック木材製品輸出振興会〉理事長)とのインタビュー

経歴
ケベック木材製品輸出振興会(QWEB)理事長。ケベック貿易協会には、ケベックの木材製品産業を代表する200社ほどがメンバーとして参加。日本では、ケベック州政府在日事務所の商務官が、ケベック木材製品輸出振興会を代表している。


インタビュー要旨

質問1: 日本にどのような興味を持たれているのかご説明ください。

私が最初に訪日したのは1980年代でした。その当時は、日本は文化交流でもビジネス交流でもそれほどオープンではありませんでした。今日でも日本はケベックの我々の間ではそれほど広く知られていません。しかし、数字を見れば明らかなように、日本は豊かな国で、世界で3番目の経済大国です。したがって、我々が輸出する先の国として認識する必要があります。もちろん日本市場は、カナダの東部に位置しているケベックからはかなりアクセスが難しいことは確かですが、豊かな市場であり、高付加価値製品を輸出するすれば、距離の制約は乗り越えられるのではないでしょうか。

質問2: 日本では主にどのような活動をされているのですか。

幸にして、日本では優秀な我々の代表が、経験とコネクションを活かして盛んに活動を行っています。特に、市場アクセス問題への取り組み、および我々の木材製品の日本市場への売り込みという2つの分野で活動しています。市場アクセスの問題では、色々な委員会に積極的に参加して様々な問題に取り組んでいます。また売り込みの面では、色々な見本市にケベックから参加する企業を支援するなどの市場戦略を取っています。日本でビジネスをするには、こちらから出向いて潜在的な顧客を見つけることが重要で、そうするようにメンバー企業に勧めています。

質問3: 木材製品の分野でケベックと日本との関係が将来どうなっていくと思われますか。

我々の木材製品輸出振興会が日本でのプレゼンスを維持していくことが大切です。日本市場は一つの特別な経済地域で、それは中国市場についてもいえます。また米国、欧州、中東などの市場についても同様です。現在、米経済は回復の過程にありますが、欧州はまだ危機的状況です。そして日本市場は相対的に良好で、中国は非常に好調です。このようなグローバルなコンテクストの中で、市場は循環的に変動していきます。したがって、重要なのは、我々が日本に対するドアを閉めることなく活動を継続していくことだと思います。

--------------------------------------------------------------------------------

Interviewé: M. Sylvain LABBÉ

M. Sylvain Labbé est président et directeur-général de Quebec Wood Export Bureau (QWEB). Cette association commerciale québécoise regroupe près de 200 entreprises manufacturières représentant l’ensemble de l’industrie des produits du bois au Québec. L’association QWEB est représentée au Japon par un attaché commercial en poste à la Délégation générale du Québec à Tokyo.

Résumé de l'entrevue de M. LABBÉ

Q 1 : Pourriez-vous nous parler de votre intérêt pour le Japon?

Le premier voyage que j’ai fait au Japon remonta à la fin des années 80. A cette époque, le Japon était beaucoup moins ouvert aux échanges culturels et commerciaux. Encore aujourd’hui, le Japon demeure mal connu pour nous au Québec. Toutefois, les chiffres parlent d’eux-mêmes. Le Japon est un pays riche qui est au 3ème rang de l’économie mondiale. C’est un pays à découvrir sur le plan des exportations même si géographiquement, le marché est moins accessible à partir du Québec, qui est situé à l’Est du Canada. Toutefois, le Japon est un marché riche, donc on peut offrir des produits à plus haute valeur, ce qui nous enlève cette contrainte de distance.

Q 2 : Quelles sont les activités que vous avez au Japon?

Au Japon, nous avons la chance d’avoir un excellent représentant. Grace à son expérience et ses contacts, nous poursuivons des activités dans deux domaines particuliers: l’un vise l’accès au marché et l’autre la promotion de nos produits au Japon. Donc, on participe à divers comités où sont abordées diverses problématiques sur l’accessibilité au marché. Quant au volet promotion, nous avons des stratégies de mise en marché, y compris soutenir les exposants québécois qui participent à divers salons commerciaux. Pour faire des affaires au Japon, il est essentiel de se rendre sur place et de rencontrer des acheteurs potentiels. C’est ce que nous recommandons à nos membres.

Q 3 : Comment voyez-vous l’avenir des relations Québec-Japon dans le secteur des produits du bois?

Il est important de maintenir notre présence au Japon. Il s’agit d’une zone économique particulière, comme c’est le cas pour les marchés chinois, américains, européens ou du Moyen-Orient. Actuellement, on constante que l’économie des Etats-Unis fonctionne au ralenti, il y a la crise en Europe et ça va relativement bien au Japon et c’est très bon en Chine. Dans ce contexte, on il y a des fluctuations de marché selon des cycles. L’important, c’est de garder la porte ouverte partout et de maintenir nos activités au Japon.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
 Top