Québec Entrevue Série #21: ケベック・インタビューシリーズ＃21

Entrevue avec M. Roger-Bruno RICHARD：ロジェール＝ブルノー・リシャール氏とのインタビュー

M. Roger-Bruno Richard：ロジェール＝ブルノー・リシャール氏

Entrevue vidéo extrait: インタビュービデオ抄録
YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=9PnDAYY079k&list=PL3VbFYYm8_nvhsLHBlI6xqgCJntWmuHvH&index=45

ロジェール＝ブルノー・リシャール（モンレアル大学建築学部教授）とのインタビュー

経歴
モンレアル大学建築学部教授。1989～1999年には、同大学建築学部部長を務める。専門は、建築ステムのデザインと開発。1981年に早稲田大学の客員教授、2006～2007年には、日本学術振興会の特別研究員として東京大学を1年間訪問。

インタビュー要旨

質問１： 日本にどのような興味を持たれのかご説明ください。

日本は私が専門とする2つの分野で、世界で最も進んでいる国です。第1の分野は、建築生産工業化システムで、第2の分野は適応型建築です。第1の分野では、日本がプレハブ住宅を、ちょうど自動車産業のように、アセンブリーラインを使って製造する唯一の国です。第2の分野では、日本で「オープンビル建築」と呼ばれる建築原理を応用するようになっています。それによると、ビル建築は2つの要素からなっていて、1つは「ホスト構造」で、すべてのユニットに共通の枠組みと建物サービスを含み、長期的に使用されるようにデザインされています。もう1つは「取り外し可能な要素」で、住む側の要望に応じて個々のユニットによって異なり、短期的な利用を目的とするものです。

質問２： これまで日本では学生たちとどのような活動を行ってきたのですか。

私がモンレアル大学で教えているビル建築システムのコースの一環として、2005年以来毎年学生たちと日本に一緒に来てビル建築技術の集中セミナーを実施してきました。これは、東京大学の松浦秀一教授およびケベック州政府在日事務所の協力を得て行っています。1週間ほど、12～15人の学生たちが一日1回か2回、ビルの産業プレハブを扱ったり、適応型建築の最も大胆なモデル作りを行ったりしている主要な会社を見学するというものです。

質問３： そのような分野で、今後のケベックと日本の関係はどうなっていくと思われますか。

日本とケベックは、ビル建設技術の分野でお互いに交流し合うことが可能になると思います。現在は、日本が大きくリードしていて、我々は学ぶものが多いことは確かですが、ケベック側の我々は、ビルの外装に関しては専門なので、そのうち日本とジョイントベンチャーなどができればと希望しています。特に、私の専門である支柱のコア部分を日本の技術で作るとともに、ケベック側からは加工した木材パネルを床板や屋根板や外壁カバーなどに使って輸出を促進するといったことができればと思います。この分野では、日本人は世界でまだ議論されているに過ぎない原理を最初に応用したのです。

Interviewé: M. Roger-Bruno RICHARD

Roger-Bruno Richard est professeur titulaire à l’École d’architecture de l’Université de Montréal. De 1989-1999, il a été le directeur de l’École d’architecture. Il est spécialisé dans la conception et le développement de systèmes constructifs. En 1981, il a été professeur invité à l’Université Waseda. En 2006-2007, il a séjourné un an à l’Université de Tokyo à titre Research Fellow de la Japan Society for promotion of Science. Depuis 2005, il organise un séminaire et un séjour au Japon avec un groupe d’une douzaine étudiants.

Résumé de l'entrevue de M. RICHARD

Q 1 : D’où vient votre intérêt pour le Japon?

Le Japon est le pays le plus avancé au monde dans mes deux domaines d’expertise : l’industrialisation du bâtiment et l’architecture adaptable. En industrialisation du bâtiment, c’est le seul pays qui fabrique des maisons pré-usinées sur des lignes d’assemblage, quasi-identiques à celle de l’industrie automobile. En architecture adaptable, le Japon applique de plus en plus les principes du bâtiment évolutif qu’on appelle : ‘Open building’. Le bâtiment évolutif est composé de deux éléments : une structure d’accueil qui comprend la charpente et les services du bâtiment, identique pour tous les logements, et qui est réalisé pour une utilisation à long terme.

Q 2 : Quelles sont les activités que vous avez menées au Japon avec vos étudiants?

Dans le cadre de mon cours sur les systèmes constructifs offert à l’Université de Montréal, j’organise à chaque année depuis 2005 une version intensive au Japon de mon séminaire sur la technologie du bâtiment. Cette activité est organisée en collaboration avec le professeur Shuichi Matsumura à l’Université de Tokyo et avec la collaboration de la Délégation générale du Québec à Tokyo. Pendant une semaine, de douze à quinze étudiants sont exposés, à raison d’une ou deux visites par jour, aux principales entreprises de préfabrication d’industrialisation du bâtiment et aussi aux prototypes les plus audacieux en architecture adaptable.

Q 3 : Comment voyez-vous le développement des relations Québec-Japon dans votre secteur d’activités?

Je vois la possibilité d’échanges de parts et d’autres dans le domaine des technologies du bâtiment. C’est certain que le Japon bénéficie d’une grande avance et nous avons énormément à apprendre d’eux. Nous pouvons leur apporter notre expertise au niveau de l’enveloppe du bâtiment et je souhaiterais qu’on établisse des entreprises conjointes notamment dans mon secteur de recherches, les noyaux porteurs, afin d’utiliser les volumes tridimensionnels de très haute qualité faits au Japon pour exporter les éléments servants du bâtiment et nous fournir des panneaux de bois d’ingénierie qui serviraient comme des dalles de planchers, de panneaux de toitures et d’enveloppe de façade. En fait, le Japon nous apprend à innover. Les Japonais sont les premiers à appliquer des principes dont on ne fait que parler ailleurs dans le monde.