Québec Entrevue Série #3: ケベック・インタビューシリーズ＃3

Entrevue avec M. Frédéric BACK：フレデリック・バック氏とのインタビュー

M. Frédéric Back：フレデリック・バック氏

Entrevue vidéo extrait: インタビュービデオ抄録
YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=YbNo6MX0Tdk&list=PL3VbFYYm8_nvhsLHBlI6xqgCJntWmuHvH&index=4

フレデリック・バック（イラストレーター・アニメーション映画監督）とのインタビュー

経歴
世界的に有名なイラストレーター、アニメーション作家。特に、アニメ映画は、「クラック！」と「木を植えた男」が米国アカデミー賞を受賞するなど多くの表彰を受けている。2011年には、東京都現代美術館にてフレデリック・バック展が開催され、これまで描いた1000点以上のイラストや絵画などを展示。これはカナダ人のビジュアルアーティストとしては、日本では前例のない特別に大きな扱いと敬意を示した展示会であった。

インタビュー要旨

質問１： これまで日本に対してどのような興味を示されてこられましたか。

幸い私は、画家マテュラン・メウが先生でしたが、彼は徹底したドキュメント主義者で、すべての細かな部分に焦点を当てることを重視していました。私が習ったころには、すでに彼は日本を訪れていて、彼の絵に日本の影響が大きく刻み込まれていたと思います。生徒に対して、日本人が自然に筆を使って描くような手先の器用さを身につけるために、絵を日本式に筆で描くよう訓練しました。そこで私たちは何とか日本のやり方を身につけようと努力したのです。その後、私は「クラック！」でアカデミー賞を受賞し、レーザーディスクのプロジェクトなどに関連して日本の人たちと交流しました。

質問２： 日本との最初のコンタクトについて、さらにご説明ください。

最初に日本に招待されたのは、広島での国際アニメーションフェスティバルでした。そこでアカデミー賞を受賞した「木を植えた男」がブランプリを獲得したのです。この広島でのフェスティバルへの参加は本当に名誉なことでした。この訪問が後にどれだけ大きな影響を私に与えるかは、その時には知る由もありませんでした。レーザーディスク・プロジェクトも実現し、「クラック！」と「木を植えた男」についてのイラスト本も出版されました。私の東京への最初の訪問に際に受けた歓迎ぶりは、本当に信じられないものでした。

質問３： これまで接してこられた日本および日本の人たちから何を学ばれましたか。

日本人のあらゆる細部の表現にこだわる我慢強さと洗練さにはただ驚愕するばかりです。日本のあらゆる芸術にいえますが、表現したいものをシンプルにすること、また日本の素晴らしい寺院に見られるように構築物のどの部分もデザインのどの部分も洗練されていることに気づきます。さらに日本では、そのような移ろいやすくはかないものを何とか保って行こうとする配慮が払われています。実際それらを、極端に破壊的な地震にさらされた国で、何百年も何千年も維持していかなければならないのですから。

Interviewé: M. Frédéric BACK

M. Frédéric Back est un illustrateur et un cinéaste d’animation reconnu mondialement. Il s’est mérité une foule de prix d’excellence, dont deux Oscars pour ses films « Crac » et « l’Homme qui plantait des arbres ». En 2011, le Musée d’art contemporain de Tokyo a organisé une rétrospective de ses œuvres comprenant plus de 1,000 dessins et peintures. Aucun artiste visuel canadien n’a fait l’objet d’une exposition de cette ampleur au Japon.

Résumé de l'entrevue de M. BACK

Q 1 : Pourriez-vous nous parler de votre intérêt pour le Japon?

J’ai eu la chance d’avoir le peintre Mathurin Meheut comme professeur. Il était un documentaliste extraordinaire et il s’attachait à mettre en valeur tous les détails. Ce dernier s’était déjà rendu au Japon et cela a laissé une grande empreinte dans son travail. Il essayait de nous faire peindre à la manière japonaise avec le pinceau pour développer une certaine habileté manuelle que les Japonais ont presqu’inné chez eux – puisque l’écriture se faisait au pinceau. On a fait tout notre possible pour se japoniser. Par la suite, j’ai obtenu l’Oscar pour le film CRAC et j’ai reçu la visite des Japonais qui travaillaient sur un projet de Laser Disk.

Q 2 : Comment s’est fait votre rencontre avec le Japon?

A l’invitation des Japonais, j’ai participé au premier festival d’animation d’Hiroshima où j’ai remporté le 1er prix avec le film ‘L’Homme qui plantait des arbres’ qui s’est mérité un Oscar. Ca l’a été un grand honneur de participer à ce festival à Hiroshima. Jamais je n’aurais imaginé les conséquences à long terme aussi riches et aussi incroyables. Il y a eu la parution du disque laser et la parution d’un livre illustré sur CRAC et sur l’Homme qui plantait des arbres. L’accueil au premier voyage à Tokyo est quelque chose d’absolument incroyable.

Q 3 : De votre rencontre avec le Japon et les Japonais, qu’est-ce que vous avez appris?

Je suis émerveillé de toute la patience, le raffinement qu’on met dans l’expression de chaque détail. Dans tout l’art japonais, à la fois la simplicité, il y a certaines choses qu’ils veulent exprimer, et d’autre part aussi, un immense travail de raffinement qui est mis dans chaque dessin ou dans chaque construction, dans ces temples extraordinaires. Il y a aussi le souci, au Japon, de maintenir ces choses qui sont éphémères et fragiles. De les maintenir pendant des siècles et des millénaires en état de survie dans un pays où les tremblements sont d’une extrême violence.